Fragmentos afetivos

Essa peça, que contém um pedaço da casa do poeta Patativa do Assaré, busca resgatar boas lembranças da região do Cariri, em especial da Serra de Santana. Lá, o poeta brasileiro passava parte do seu tempo com a família em meio a natureza. Nas frases de algumas de suas poesias ele expressava a saudade que sentia quando estava longe da Serra, mantendo vivas as memórias e o afeto por esse lugar tão especial.

Esta pieza, que contiene un trozo de la casa del poeta Patativa do Assaré, pretende revivir recuerdos entrañables de la región de Cariri, especialmente de la Serra de Santana. Allí, el poeta brasileño pasaba parte de su tiempo con su familia, en plena naturaleza. En las frases de algunos de sus poemas, expresó la añoranza que sentía cuando estaba lejos de la Serra, manteniendo vivos los recuerdos y el cariño por este lugar tan especial.

O calor da terra viva aquece os nossos passos. Nos rendemos às forças que movem o Cariri. Lascas de pedra, toco de umburana, fragmentos preciosos viraram broches para nunca esquecer o sertão.

El calor de la tierra viva calienta nuestros pasos. Nos rendimos a las fuerzas que mueven Cariri. Trozos de piedra, tocones de umburana, fragmentos preciosos se han convertido en broches para no olvidar nunca el sertão.

O Coração pulsa, vida e morte habitam ai.
Enquanto isso tocamos e somos tocados por outras vidas, paisagens, sensações, presenças...
“Existirmos: a que será que se destina?” C.V.

El Corazón late, la vida y la muerte habitan en él.
Mientras tanto tocamos y somos tocados por otras vidas, paisajes, sensaciones, presencias...
«Existir: ¿para qué sirve?» C.V.

No sertão do Cariri, onde o sol beija a terra, mulheres se erguem, fortes, como a serra. Com passos firmes, dançam o coco no chão, ecoando histórias, tradição e canção. Suas mãos calejadas, fruto do labor, transformam o cotidiano em puro amor. No ritmo do coco, encontram união, e na luta diária, constroem a nação.

São mães, são filhas, avós, são guerreiras de fé, enfrentam desafios, sem nunca perder o pé. Com coragem, beleza e graça, seguem a jornada, Mulheres do Cariri, é a força feminina.

En las tierras traseras de Cariri, donde el sol besa la tierra, las mujeres se erigen fuertes como las montañas. Con paso firme, bailan el coco en el suelo, haciéndose eco de historias, tradiciones y canciones. Sus manos callosas, fruto de su trabajo, transforman la vida cotidiana en puro amor. En el ritmo del coco encuentran la unidad, y en la lucha diaria construyen la nación. Son madres, hijas, abuelas, guerreras de la fe, que afrontan los retos sin perder nunca el equilibrio. Con valentía, belleza y gracia, continúan su camino, Mujeres de Cariri, es la fuerza femenina.

O colar Cordel I é uma celebração à riqueza cultural e natural da região do Cariri, capturando a essência de um lugar vibrante e multifacetado. Ele é composto por medalhas que destacam o que há de mais sagrado na região, representando a habilidade dos artesãos em transformar materiais simples em objetos de valor. Este colar une passado e presente, refletindo a dedicação de uma região que honra sua história, natureza e espiritualidade. Assim como um cordel, que narra histórias e tradições, o colar entrelaça cada elemento para criar um poema visual da rica região do Cariri.

El collar Cordel I es una celebración de la riqueza cultural y natural de la región de Cariri, que capta la esencia de un lugar vibrante y polifacético. Está compuesto por medallas que resaltan lo más sagrado de la región y representan la habilidad de los artesanos para transformar materiales sencillos en objetos de valor. Este collar une pasado y presente, reflejando la dedicación de una región que honra su historia, su naturaleza y su espiritualidad. Al igual que un cordel, que cuenta historias y tradiciones, el collar entrelaza cada elemento para crear un poema visual de la rica región de Cariri.

Uma viagem para o SERtão Encantado.

Viajar pelo Sertão do Brasil profundo é conhecer e se

conectar com a essência de nossas raízes.

Volto

Um coração conectado a tantos outros abaixo daquele “pé de laranja”. Resgato memórias de família, afetos e ancestralidades semeadas em volta desta árvore que ficava no quintal da minha avó.

Guia de Passagem

Ancestral o solo nos lembra quem somos e aqueles que caminham ao mesmo passo. Abraços num sopro de proteção e acolhimento, não andamos sós. Vivendo entre algoritmos, voltamos às nossas bases, lembramos das nossas histórias para não mais cometer os erros do passado.

Volto

Un corazón conectado a tantos otros bajo ese «naranjo». Rescato recuerdos familiares, afectos y ancestros sembrados alrededor de este árbol en el patio de mi abuela.

Guía de passagem

La tierra ancestral nos recuerda quienes somos y quienes caminan a nuestro lado. Abrazados en un soplo de protección y acogida, no caminamos solos. Viviendo entre algoritmos, volvemos a nuestras bases, recordamos nuestras historias para no volver a cometer los errores del pasado.